Cоциальные сети:

RSS:

Радио Ватикана

Голос Папы и Церкви в диалоге с миром

Язык:
Радио Ватикана

Первая страница / Аудиенции и Ангелус

"Angelus" 14 июля: исполнять волю Бога, заботясь о ближнем. Папа помянул жертв Волынской резни


Добрый Самарянин на деле исполняет волю Бога, заботясь о ближнем, – сказал Папа Франциск перед чтением молитвы Angelus в воскресенье 14 июля. Святейший Отец упомянул св. Камилла де Леллиса, литургическая память которого отмечалась в этот день, и приветствовал юношей и девушек, готовящихся ко Всемирному Дню Молодежи в Рио-де-Жанейро. Папа присоединился к заупокойной молитве в 70-ю годовщину резни на Волыни, в которую были вовлечены польский и украинский народы.
Приводим полный текст речи Папы:


Дорогие братья и сестры,
Сегодня наша воскресная встреча для чтения молитвы Angelus проходит здесь, в Кастель Гандольфо. Приветствую жителей этого прекрасного городка! Хочу поблагодарить вас прежде всего за ваши молитвы, и то же самое хочу сказать всем вам, паломникам, пришедшим сюда в таком множестве.
Сегодняшнее Евангелие – это глава 10 от Луки – представляет знаменитую притчу о Добром Самарянине. Кем был этот человек? Это был некто, шедший из Иерусалима к Иерихону по дороге, пересекавшей иудейскую пустыню. Незадолго до того на этой же дороге на другого человека напали разбойники, обокрали его, избили и бросили полумертвым. До самарянина мимо него прошли священник и левит, то есть два служителя культа в Храме Господнем. Они видят этого беднягу, но проходят мимо, не останавливаясь. Самарянин же, увидев этого человека, «сжалился» над ним (Лк 10,33), говорится в Евангелии. Он подошел к нему, перевязал раны, омыв их маслом и вином; потом, посадив его на своего осла, отвез в гостиницу и оплатил для него проживание … То есть он позаботился о нем: это пример любви к ближнему. Но почему Иисус выбирает самарянина в качестве героя притчи? Потому что иудеи презирали самарян из-за различия религиозных традиций; тем не менее Иисус показывает, что сердце этого самарянина доброе и щедрое и что – в отличие от священника и левита – он делом исполняет волю Бога, Который желает милости, а не жертв (ср. Мк 12,33). Бог желает, чтобы мы всегда проявляли ко всем милосердие, а не осуждение. Он желает, чтобы мы были милостивыми сердцем, потому что Он милосерден и прекрасно понимает нашу нищету, наши трудности и грехи. Он дает всем это милостивое сердце! Самарянин делает именно это: он подражает Божьему милосердию, милосердию к нуждающемуся.

Человеком, жившим в полноте этим Евангелием о Добром Самарянине, является святой, которого мы вспоминаем сегодня: св. Камилл де Леллис, основатель Служителей Больных, покровитель больных и работников здравоохранения. Св. Камилл умер 14 июля 1614 года: как раз сегодня начинается четырехсотлетняя годовщина со дня его смерти, которая исполнится через год. Приветствую с большой любовью всех духовных сынов и дочерей св. Камилла, которые живут его харизмой милосердия в ежедневном контакте с больными. Будьте, как он, добрыми самарянами! А также врачам, медицинским сестрам и тем, кто трудится в больницах и в домах престарелых, желаю быть движимыми этим же духом. Вверим это намерение заступничеству Пресвятой Девы Марии.

И еще одно прошение мне бы хотелось вверить Богородице, вместе со всеми вами. Близится Всемирный День Молодежи в Рио-де-Жанейро. Я вижу здесь много молодежи, но вы все молоды в душе! Я отправляюсь туда через восемь дней, но многие молодые люди поедут в Бразилию раньше. Поэтому помолимся об этом начинающемся большом паломничестве, дабы Богородица Апаресиды, Покровительница Бразилии, направляла шаги участников и открыла их сердца к принятию миссии, которую даст им Христос.

После чтения молитвы Angelus

Дорогие братья и сестры,
Я присоединяюсь в молитве к прелатам и верным Церкви на Украине, собравшимся в кафедральном соборе Луцка на заупокойную Мессу по случаю 70-й годовщины резни на Волыни. Подобные акты, спровоцированные националистской идеологией в трагическом контексте II Мировой войны, стали причиной десятков тысяч жертв и нанесли раны братству двух народов, польскому и украинскому. Вверяю милости Божьей души жертв и для их народов прошу благодати глубокого примирения и спокойного будущего в надежде и искреннем сотрудничестве для совместного созидания Царства Божия.
Приветствую с любовью верных епархии Альбано! Призываю на них заступничество св. Бонавентуры, их покровителя, праздник которого Церковь отмечает завтра. Пусть это будет прекрасный праздник, поздравляю вас!
Приветствую с любовью всех присутствующих здесь паломников: приходские группы, семьи, молодежь, особенно прибывших из Ирландии; участников международной молодежной встречи глухих, которая проходит в эти дни к Риме. Всем желаю счастливого воскресенья и доброй трапезы!
Сегодняшнее Евангелие – это глава 10 от Луки – представляет знаменитую притчу о добром самарянине. Кем был этот человек? Это был некто, шедший из Иерусалима к Иерихону, по дороге, пересекавшей иудейскую пустыню. Незадолго до того, на этой же дороге, на другого человека напали разбойники, обокрали его, избили, и бросили полумертвым. До самарянина мимо него прошли священник и левит, то есть, два служителя культа в Храме Господнем. Они видят этого беднягу, но проходят мимо, не останавливаясь. Самарянин же, увидев этого человека, «сжалился» над ним (Лк 10,33), говорится в Евангелии. Он подошел к нему, перевязал раны, омыв их маслом и вином; потом, посадив его на своего осла, отвез в гостиницу и оплатил проживание для него … То есть, он позаботился о нем: это пример любви к ближнему. Но почему Иисус выбирает самарянина в качестве героя притчи? Потому что иудеи презирали самарян из-за различия религиозных традиций; тем не менее Иисус показывает, что сердце этого самарянина доброе и щедрое, и что – в отличие от священника и левита – он делом исполняет волю Бога, Который желает милости, а не жертв (ср. Мк 12,33). Бог желает, чтобы мы всегда проявляли ко всем милосердие, а не осуждение. Он желает, чтобы мы были милостивыми сердцем, потому что Он милосерден и прекрасно понимает нашу нищету, наши трудности и грехи. Он дает всем это милостивое сердце! Самарянин делает именно это: он подражает Божьему милосердию, милосердию к нуждающемуся.

Человеком, жившим в полноте этим Евангелием о добром самарянине, является святой, которого мы вспоминаем сегодня: св. Камилло де Леллис, основатель Служителей Больных, покровитель больных и работников здравоохранения. Св. Камилло умер 14 luglio 1614 года: как раз сегодня начинается четырехсотлетняя годовщина со дня его смерти, которая исполнится через год. Приветствую с большой любовью всех духовных сынов и дочерей св. Камилло, которые живут его харизмой милосердия в ежедневном контакте с больными. Будьте, как он, добрыми самарянами! А также врачам, медицинским сестрам и тем, кто трудится в больницах и в домах престарелых, желаю быть движимыми этим же духом. Вверим это намерение заступничеству Пресвятой Девы Марии.

И еще одно намерение мне бы хотелось вверить Богородице, вместе со всеми вами. Близится Всемирный День Молодежи в Рио-де-Жанейро. Я вижу здесь много молодежи, но вы все молоды в душе! Я отправляюсь туда через восемь дней, но многие молодые отправятся в Бразилию раньше. Поэтому помолимся об этом начинающемся большом паломничестве, дабы Богородица Апаресиды, Покровительница Бразилии, направляла шаги участников и открыла их сердца к принятию миссии, которую даст им Христос.

После чтения молитвы Angelus

Дорогие братья и сестры,
Я присоединяюсь в молитве к прелатам и верным Церкви в Украине, собравшимся в кафедральном соборе Луцка на заупокойную мессу, по случаю 70-й годовщины резни в Волыни. Подобные акты, спровоцированные националистской идеологией в трагическом контексте II мировой войны, стали причиной десятков тысяч жертв и нанесли раны братству двух народов, польскому и украинскому. Вверяю милости Божьей души жертв и, для их народов, прошу благодати глубокого примирения и спокойного будущего в надежде и искреннем сотрудничестве для совместного созидания Царства Божия.
Приветствую с любовью верных епархии Альбано! Призываю на них заступничества св. Бонавентуры, их покровителя, праздник которого Церковь отмечает завтра. Пусть это будет прекрасный праздник, и мои поздравления!
Приветствую с любовью всех присутствующих здесь паломников: приходские группы, семьи, молодежь, особенно прибывших из Ирландии; участников международной молодежной встречи глухих, которая проходит в эти дни к Риме.
Всем желаю счастливого воскресенья и доброй трапезы!


При использовании материалов ссылка на русскую службу Радио Ватикана обязательна.