«In Hoc Signo»: опера православного серба и итальянского католического священника в честь 1700-летия Миланского эдикта

В столице Сербии продолжаются празднования XVII столетия Миланского эдикта. Исторический указ, принятый в 313 году императором Константином, положил конец гонениям на христиан, гарантируя каждому свободу вероисповедания. 8 октября в белградском Национальном театре состоялась премьера оперы «In Hoc Signo» («Под этим знаком»), написанная сербским режиссёром Деяном Миладиновичем на музыку итальянского композитора католического священника Марко Фризины. В мероприятии приняли участие президент Республики Сербии Томислав Николич, представители гражданских и религиозных властей. О значении этого музыкального произведения в рамках юбилейных празднований рассказал в интервью Ватиканскому радио директор Папской Латеранской музыкальной капеллы монс. Марко Фризина:
«В 15 сценах рассказывается о жизни Константина, прежде всего в свете её исторического и культурного значения: он указал, что именно христианство принесло обновление и надежду для Римской империи, а также для всего древнего мира».
Отвечая на вопрос журналиста Радио Ватикана об экуменическом характере оперы, монс. Фризина отметил: «‘In Hoc Signo’ во многом формально схожа с великими восточными, славянскими операми... Это монументальное произведение с большими хоровыми сценами драматического характера, потому что это также - драматическая история.
Нашим желанием было придать оттенок, с одной стороны, балканского мира с традициями литургической музыки Православной Церкви, а с другой стороны, - элементов григорианского хорала, то есть музыки Запада. Было потрачено много усилий, чтобы воплотить эту встречу в музыке. Например, в опере есть большая сцена Никейского собора, где звучит Символ веры на греческом и на латыни: два языка переливаются между собой, переходят один в другой. В итоге эти песнопения исполняются вместе всеми хорами. В этот момент встречаются две души раннего христианства, которые положили начало нашей христианской вере».
И для православия, и для католичества важнейшим символом является Крест, имевший центральное значение в истории императора Константина.

Монс. Марко Фризина подчеркнул, что «само название оперы, - ‘In Hoc Signo’, - обозначает ‘Под знаком Креста’. Кульминационные сцены, - то есть Битва у Мульвийского моста и явление знамения Креста императору Константину, - происходят ближе к концу первого акта. Структурально это не само видение Константина, но некое приближение к нему. Это - постепенное созревание, проходя которое Константин начинает понимать, что роль христиан в империи является важной и фундаментальной».
Император Константин правил в период «неразделённой Церкви». Что может внести современное искусство в экуменический и межрелигиозный диалог? Отвечая на этот вопрос журналиста, монс. Марко Фризина отметил: «Искусство преодолевает барьеры и дает возможность выразить великие дела человека и его веры, объединяя людей искусства в экуменической встрече. Также и в нашем случае: мы встретились как два исследователя, увидевших похожие и дополняющие друг друга вещи. Мы обменялись идеями, интуицией, эмоциями, встретились на территории единой веры: веры в Крест, в Божью благодать, в надежду, в Церковь... Надеюсь, что это станет первым из многих событий, когда можно будет говорить языком музыки и искусства на эти великие темы: о мире, братстве и ещё очень многом. В стремлении к христианскому единству искусство может стать действительно убедительной перспективой».

При использовании материалов ссылка на русскую службу Радио Ватикана обязательна.