Девиз архиепископа Бергольо: «Miserando atque eligendo»

Архиепископский девиз Хорхе Марио Бергольо – «Miserando atque eligendo» - это цитата из проповеди святого Беды Достопочтенного (672-735), бенедиктинского монаха из Нортумбрии и Джарроу, автора работ по экзегетике, истории и гомилетике, в числе которых «Церковная история народа англов». Они принесли ему славу «отца английской истории».

Выражение, которое будущий Папа выбрал своим епископским девизом, взято из Проповеди 21 (опубликованной в «Corpus Christianorum, Series Latina», CXXII), в которой святой Беда комментировал текст Евангелия от Матфея 9, 9–13. Речь шла о призвании апостола Матфея, рассмотренном как образец оправдания и благодати, дарованных в изобилии там, где изобиловал грех.

Иисус «увидел Матфея, сидящего у сбора пошлин, увлечённого земными заботами и, смилостивившись над ним, неожиданно позвал его. И из мытаря Он сотворил его праведником, из сборщика налогов сделал его учеником. Итак, с ростом благодати в нём, Христос избрал его от звания рядового ученика до звания апостола, возлагая на него задание не только проповедовать, но и писать Евангелие: Матфей стал управляющим талантами небесными».

Беда Достопочтенный неоднократно обращается к словам апостола Павла о том, что Христос ‘пришёл в мир грешников спасти’, из которых он первым считал себя самого. Английский святой на протяжении всей этой великопостной проповеди возвеличивает Божественное милосердие и «надежду на спасение», которыми должны питаться грешники.

И именно в этот момент появляются слова, которые вошли в епископский девиз новоизбранного Папы Франциска: «’Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея, и говорит ему: следуй за Мною’ (Мф. 9, 9). Он увидел его не столько телесными очами, сколько внутренней добротой. Он увидел мытаря, и так как смотрел на него с милосердной любовью, уже предвидя его избрание, сказал ему: ‘Следуй за Мною’. Сказал ему: ‘Следуй за Мною’, - то есть подражай Мне. Следуй за Мною не столько движением ног, сколько собственной жизнью. Действительно, ‘кто говорит, что пребывает в Нем, тот должен поступать так, как Он поступал’. (1 Иоанна, 2, 6)». (Vidit ergo Iesus publicanum, et quia miserando atque eligendo vidit, ait illi, Sequere me. Sequere autem dixit imitare. Sequere dixit non tam incessu pedum, quam exsecutione morum».)

Конечно, здесь особо выделяется замечательная фраза: «Посмотрел на него с милосердной любовью, уже предвидя его избрание», - которая довольно неуклюже переводит яркое латинское выражение «Miserando atque eligendo».

И ещё раз святой Беда останавливается на объяснении смысла данной фразы: «Это означает: ‘Не стремиться к земным вещам, не искать эфемерной выгоды, избегать мелких почестей, охотно принимать всё презрение мира ради славы небесной, быть полезным для всех, любить оскорбления и никому ими не воздавать, с терпением переносить полученные обиды, всегда искать славы Творца и никогда – своей собственной. Жить всем этим и другим подобным обозначает следовать по стопам Христа».

Эта программа запечатлена на гербе Папы Франциска и, по-видимому, станет программой его служения в качестве епископа Рима и пастыря Вселенской Церкви.

При использовании материалов ссылка на русскую службу Радио Ватикана обязательна.